肯定基因驱动巨大潜力的同时,指出了其潜在风险,目前还不能在自然界中随意使用,最后两段给出
翻译:美国国家科学、工程和医学科学院设置的一个委员会警告说,将特定基因快速扩散到群体中去
点评:段Ⅰ和段Ⅱ总领全文观点:基因驱动技术还不可随意使用。段Ⅰ开门见山,总述委员会 观点。A
基因驱动技术,就是将特定基因快速扩散到群体中 去的技术。not ready to还没准备好,也就是这项技
为集合,召集,美国国家科学、工程和医学科学院召集成员成立了委员会,暗示了委员会的权威性 。
翻译:委员会6 月 8日发布的报告称,基因驱动会引发许多未为人知的复杂性生态风险。“生态环境还
没有---我们也还没 有---做好应对各种形式释放的准备”委员会共同主席兼田纳西州那什维尔范德堡大
学医学院科研诚信教师伊丽莎白·海特曼这样说。“还有很多工 作需要做。”
点评:段Ⅱ具体解释了段Ⅰ所述观点,即这项技术还不可在自 然环境中随意使用的原因:因为基因驱
动会引发复杂性生态风 险。gene drive s加引号表示这是一个专有名词,说明是对上文将特定基因快速扩
出我们还需进一步研究才能了解这种风险,才能安全地使用基因驱 动技术。句②中it 指自 然界。
翻译:即便如此,海特曼和委员会其他成员都认为,基因驱动潜力巨大,如能够抵御虫媒疾病,这足
翻译:基因驱动的研究历史长达半个多世纪,长久以来都被视作根除疟疾等蚊媒疾病的良方。然而,
技术难题使研究频频受阻。直到最近,基因组编辑技术应运而生,它精密先进又便于使用,终于解决
了这一难题。两年来,研究人员一直使用流行 的CRIS PR–Cas9 基因编辑技术发展基因驱动。基因驱
动使特定基因在酵母菌、果蝇和两种蚊子群体中扩散的速度近乎指数倍 增长。
exist ence,“出现”)引出出现了新技术;破折号表示递进,这一技术不仅精密高端,而且便于使 用。
翻译:但是海特曼说,分子生物学基因驱动相关研究蓬勃兴起的同时,它也超出了我们对其生态影响
的理解。实验室中一次意外性的少量释放都有可能扩散到整个世界:“释放到自然界后,基因驱动系
点评:段Ⅴ承接上文转折指出基因驱动潜在风 险。句①has surge d forwa rd,意为蓬勃兴起,说明基因驱
生态后果的发展速度,所以我们现在不知道基因驱动会造成什么后果 ,呼应前文 t hat are not yet fully